ivan (ivand) wrote,
ivan
ivand

Category:

Аристофан, Путин и посуда.

У Аристофана в "Лягушках" есть невероятно смешное, на мой взгляд, место: Эсхил обещает Еврипиду в любой из его прологов "вставить бутылочку". В переводе Пиотровского это звучит так:

Еврипид

Все брешешь, я прологи хорошо пишу.

Эсхил

Свидетель Зевс, тебя ценить не думаю
По строчке, по словечку. С божьей помощью,
В бутылочку тебя я загоню легко.

Еврипид

В бутылочку меня?

Эсхил

В пустую скляночку.
Так пишешь ты, что можно без труда влепить
Бутылочку, подушечку, корзиночку
В твои стихи. На деле докажу сейчас.

Еврипид

Ну, докажи!

Эсхил

Конечно!

Дионис

Начинай пролог!

Еврипид

(читает)
«Египт, который, славясь многочадием,
С пятьюдесятью сыновьями корабли
Направил в Аргос…».

Эсхил

Потерял бутылочку.


Дионис

При чем же здесь бутылочка? Не клеится!
Другой пролог начни нам! Поглядим еще!

Еврипид

(читает)
«Бог Дионис, который, тирс в руке подъяв
И шкурою покрывшись, в блеске факелов
У Дельфов пляшет…».

Эсхил

Потерял бутылочку.

Дионис

Ой-ой, опять побиты мы бутылочкой.

Еврипид

Пустое дело! Я другой пролог прочту.
К нему уж не приклеится бутылочка.
(Читает.)
«Не может смертный быть во всем удачливым:
Один, достойный, погибает в бедности,
Другой, негодный…»

Эсхил

Потерял бутылочку.

Дионис

Эй, Еврипид!

Еврипид

Ну, что тебе?

Дионис

Беда идет.
Опасною становится бутылочка.

Еврипид

Клянусь Деметрой, не боюсь ни чуточки.
Его обезоружу я немедленно.

Дионис

Так начинай сначала, без бутылочки.

Еврипид

«Могучий Кадм, великий сын Агенора,
Сидон покинув…»

Эсхил

Потерял бутылочку.

Дионис

Чудак, пусть он продаст тебе бутылочку,
Пока прологи в порох не истер твои.

Еврипид

Мне у него просить?

Дионис

Меня послушайся!

Еврипид

Отнюдь, прологов у меня достаточно,
К которым ни за что он не привяжется.
«Пелоп, дитя Тантала, на лихих конях
Примчавшись в Пизу…»

Эсхил

Потерял бутылочку.

Дионис

Опять уж он вогнал тебя в бутылочку.
(Эсхилу.)
Милейший, нам по дружбе уступи ее,
За грош другую ты добудешь, лучшую.



Еврипид

Да нет, прологов у меня большой запас.
(Читает.)
«Эней однажды…».

Эсхил

Потерял бутылочку.

Еврипид

Дай до конца сперва договорить строку.
«Эней однажды, сноп колосьев жертвенных
С земли поднявши…»

Эсхил

Потерял бутылочку.


Так вот, просматривая новости, я подумал: а ведь следовало бы к каждой реляции, описывающей деяния вождя, прибавлять "и нашел две амфоры".
Вот, например, сегодняшнее:

Путин приехал на выставку вооружений в Нижнем Тагиле и нашел две амфоры.

Или:

Путин рекомендовал облегчить радиостанцию, входящую в универсальный комплект солдата и нашел две амфоры.

И так далее.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 25 comments